Apply CSS inside dialog box, not to the actual parent/base page.

Just add .ms-dialog in front of your css and it will be applied only to the dialog not to your page.

For example:

 .ms-dialog #s4-ribbonrow{
display:none !important;}
}